“Hanko” e “Inkan”: Sellos japoneses y sellos personales

Miradas de Japón

Los japoneses validan periódicamente los documentos cotidianos, así como los formularios oficiales, con hanko, sellos personales hechos de madera, plástico y otros materiales. Estos sellos, que tienen el mismo peso que las firmas en otros países, están grabados con el nombre de la persona u organización que los aplica. Generalmente de forma redonda o cuadrada, se humedecen sobre almohadillas de tinta roja llamadas shuniku y se presionan sobre los documentos para dejarlos. marcas conocidas como inkan.(*1)

Se cree que las focas se utilizaron por primera vez en Mesopotamia en el quinto milenio a.C. Su aplicación en Japón es mucho más reciente: el hanko más antiguo conocido del país es un sello de oro otorgado a un enviado japonés a China por el gobernante de la dinastía Han en el año 57 d.C.

En Japón, los gobiernos y grupos influyentes como los templos han dependido de los sellos desde la antigüedad, pero no fue hasta que se aprobó una ley a principios de la era Meiji (1868-1912) que establecía un sistema nacional de registro y certificación que los sellos personales se volvieron ampliamente utilizados. en toda la sociedad. En los tiempos modernos, las firmas se aceptan cada vez más, pero muchos tipos de formularios oficiales todavía requieren un natsuin o sello colocado.

En las oficinas japonesas, los sellos personales verifican quién ha visto los anuncios internos y otros documentos, mientras que los gerentes usan su hanko para “aprobar” propuestas o, desde la perspectiva de los subordinados, pueden retenerlo para afirmar pasivamente su influencia.

La gente suele tener tres tipos de hanko: un sello o jitsuin registrado oficialmente, un ginkōin para transacciones bancarias estándar y un mitomein para el uso diario.

Entre estos, el jitsuin tiene la autoridad legal más alta y es necesario para transacciones tales como la compra de bienes raíces o automóviles, la transferencia de títulos o propiedad, la obtención de un préstamo y la presentación de un testamento. Cualquier persona mayor de 15 años, incluidos los extranjeros que residan legalmente en Japón, pueden registrar oficialmente un sello en el ayuntamiento. Tras el registro, las autoridades locales emiten al titular una tarjeta inkan que puede utilizarse para imprimir un certificado que demuestra la propiedad del sello, lo que ayuda a prevenir el fraude.

La colocación de un sello personal es el método preferido para autorizar documentos.

Los bancos suelen exigir a los clientes que registren un ginkōin al abrir una cuenta. Si bien estos sellos específicos de cuentas siguen siendo la norma, muchos institutos en línea y extranjeros también aceptan firmas, y algunos de los principales prestamistas de Japón están adoptando sistemas biométricos.

Mitomein sirve para transacciones comunes, como presentar formularios de solicitud en el ayuntamiento y recibir paquetes de los servicios de entrega de Takuhai y la oficina de correos. A diferencia de las variedades más oficiales, que generalmente se fabrican por encargo, estos hanko de uso diario están ampliamente disponibles. Incluyen sellos prefabricados y sellos autoentintados baratos que se venden en papelerías y tiendas de ¥100.

Los residentes extranjeros en Japón pueden elegir entre grabar su nombre en el alfabeto romano o en el silabario nativo katakana. Hay muchas tiendas que incluso reproducen la pronunciación de nombres extranjeros utilizando kanji.

Es habitual sellar las facturas de entrega al recibir paquetes.

Sellos decorativos con diseños brillantes y coloridos.

Una tendencia reciente es regalar sellos decorativos, por ejemplo en cumpleaños y bodas. Los sellos decorados con pedrería o diseñados con laca y papel washi para dar un aire tradicional japonés son populares, especialmente entre las mujeres. La ornamentación también se extiende a los estuches de transporte, ya que a los usuarios más jóvenes les gustan los personajes conocidos y los temas de diseño coincidentes tanto para el estuche como para el hanko. Los hombres suelen preferir los sellos tallados en un cuerno de búfalo de agua por su apariencia atrevida.

(En el sentido de las agujas del reloj, desde la izquierda), una máquina expendedora de hanko en Don Quijote; un cliente utiliza un panel táctil para elegir los caracteres de un sello; Se coloca un sello sin tallar en la máquina.

Las personas que necesitan urgentemente un sello o desean hacer un hanko conmemorativo como recuerdo pueden utilizar las máquinas expendedoras ubicadas en tiendas selectas de Tōkyū Hands para producir un sello personalizado en 30 minutos por alrededor de 1.000 yenes. La popular franquicia de descuento Don Quijote ofrece dispensadores similares que permiten a los clientes elegir el material para su hanko (los precios oscilan entre ¥ 500 y ¥ 5000 y las instrucciones solo están en japonés) y producen un sello en 5 a 10 minutos.

La esquina del hanko en Ginza Itōya.

La papelería Ginza Itōya ha lanzado recientemente un servicio hanko para turistas que convierte nombres extranjeros en kanji fonéticos equivalentes. Por ¥1.500 a ¥4.200, los clientes pueden utilizar hasta cuatro caracteres en su sello y la tienda proporcionará significados. Ciertos tipos de sellos también vienen con un estuche de transporte.

Con tantas formas de usar y disfrutar los sellos, es fácil ver por qué siguen siendo una parte importante de la vida en Japón.

Kanji Hanko JUN Regalos y recuerdos japoneses The Custom Connection

(*1) ^ Estrictamente hablando, el inkan es la marca que queda de una impresión entintada, pero en el japonés cotidiano, la palabra inkan se usa con frecuencia como sinónimo de hanko.

sello hanko inkan identificación